25 de Diciembre - 1996

1. Llegó Navidad (Happy Xmas war is over) (John Lennon / Yoko Ono - adaptación de Graciella Carballo)
2. Blanca Navidad (White Christmas) (Irving Berlin)
3. Campanitas de Navidad (Jingle Bells) (Domínio Público)
4. Pensamientos (Pensamentos) (Roberto Carlos / Erasmo Carlos)
5. El Regreso (O Velhinho) (Octávio Filho - adaptación de Karen Guindi)
6. Jesus Cristo (Roberto Carlos / Erasmo Carlos)
7. Que Bonito es Vivir! (What a Wonderful World) (G.D. Weiss / B.Thiele - adaptación de Camilo Murillo)
8. Navidad de los Niños (Natal das Crianças) (Blecaute - adaptación de Karen Guindi)
9. Boas Festas (Assis Valente) con la participación da Timbalada
10. Noche de Paz (Silent Night) (Gruber / Domínio Público)

1. Llegó Navidad (Happy Xmas war is over)
(John Lennon / Yoko Ono - adaptación Graciela Carballo)
Llegó Navidad
Y que hás hecho tu?
Termina otro año
Y el nuevo empieza ya
Llegó Navidad
Sin discriminar
Al joven y al viejo
Los bendice por igual
Llegó Navidad
Feliz Año Nuevo
Que sea muy bueno
Sin miedo y en paz
Llegó Navidad
Y es noche de amor
Ricos y pobre
En un solo corazón
Feliz Navidad
A blancos y negros
Amarillos y indios
Que vivan en paz
Feliz navidad
Feliz Año Nuevo
Que sea muy bueno
Sin miedo y en paz
Llegó Navidad
Y que hicimos todos?
Termina otro año
Y el nuevo empieza ya
Llegó Navidad
Sin discriminar
Al joven y al viejo
Los bendice por igual
Hare rama,
A quien ama.
Hare rama, ya...
Hiroshima...
Nagasaki...
Mururoa...

2. Blanca Navidad (White Christmas)
(Irving Berlin)
Oh, blanca Navidad
Vuelves, con tu mensaje celestial
Anunciar al mundo la paz
Que es la fuente de la felicidad
Oh, blanca Navidad
Blanca, tus dulces voces formaré
En mi vida perdurará
Un mensaje de amor y de paz

3. Campanita de Navidad (Jingle Bells)
(Domínio Público)
Navidad, Navidad
Hoy es Navidad
Es un dia de alegria
y felicidad
Navidad, Navidad
Hoy es Navidad
Es un dia de alegria
y felicidad
Ha llegado Navidad
La familia alegre está
Celebrando Nochebuena
Y preparándose a jugar
Porque el Niño va a nacer
Porque el mundo va a saber
Que el amor y la alegria
Han llegado de Belén

4. Pensamientos
(Roberto Carlos / Erasmo Carlos)
Pensamientos que me afligen
Sentimientos que me dicen
Los motivos escondidos
Na razón de estar aqui
Las perguntas que me hago
Son levadas al espacio
Y de lo alto tengo todas
Las respuestas que pedi
Quién me dera
Que la gente que se encuentra
Se abrazase
Como viejos conocidos
Descubriesen que se aman
E se uniesen como se unen los amigos
Y en cumbre del espacio
Una bandera
Estaría un infinito iluminada
Pos la fuerza de ese amor
Luz verdadeira
De esa paz tan deseada
Pensamientos que me afligen
Sentimientos que me dicen
Los motivos escondidos
Na razón de estar aqui
Y así veo
La razón de la existencia
Y la naturaleza pura de este mundo
Donde a veces
Aparentes coincidencias
Guardan algo más profundo
Y se mezclan
Los colores en los campos
Es que flores diferentes viven juntas
Y en la voz del viento
La canción de Dios
Responde a todas las perguntas
Pensamientos que me afligen
Sentimientos que me dices

5. El Regreso (O Velhinho)
(Octávio Filho - adaptación de Karen Guindi)
La luna se ha dormido
En el cielo solo hay paz
La luz del niño Dios
Esta noche brillará
Con regalos para quién
Siendo rico o siendo pobre
Ha sabido hacer el bien
Rico, pobre
Pero haciendo siempre el bien

6. Jesus Cristo
(Roberto Carlos / Erasmo Carlos)
Olho pro céu e vejo
Uma nuvem branca que vai passando
Olho na Terra e vejo
Uma multidão que vai caminhando
Como essa nuvem branca
Essa gente não sabe aonde vai
Quem poderá dizer o caminho certo
É você, meu Pai
Jesus Cristo...
Toda essa multidão
Tem no peito amor
E procura a paz
E,apesar de tudo, a esperança
Não se desfaz
Olhando a flor que nasce
No chão daquele que tem amor
Olho pro céu e sinto
Crescer a fé no meu Salvador
Jesus Cristo...
Em cada esquina,eu vejo
Um olhar perdido de um irmão
Em busca do mesmo bem
Nessa direção, caminhando vem
É meu desejo ver
Aumentando sempre essa procissão
Para que todos cantem
Na mesma voz,esta oração
Jesus Cristo...

7. Que Bonito es Vivir (What a Wonderful World)
(G.D. Weiss / B.Thiele - adaptación de Camilo Murillo)
Ha salido el sol
Ya sonreir
Todo empezó
Para los dos
Y pensé para mí
Que bonito es vivir
Bajo el cielo azul
Brotó mi voz
Que te dedicó
Su alegre canción
Y pensé para mí
Que bonito es vivir
Se brilla el arco iris
O si nevando está
Estando tú a mi lado
A mí qué más me dá
El pacer de vivir
Cantar y reir
Tenerte siempre
Junto a mí
Para ser feliz
Me dió amor
El nuevo sol
De un mundo mejor
Y pensé para mí
Que bonito es vivir
( And I think to myself
What´s a Wonderful World)

8. Navidad de los Niños
(Blecaute - adaptación de  Karen Guindi)
Tener de nuevo esperanza
Llenar la noche de luz
Saber que ha llegado el dia
Que ha vuelto el niño Jesus
Din, don, din,don,din,don....
Ha nacido para ti
Papá y mamá rezando
Por un mundo más feliz
Din, don, din, don, din, don...
Papá Noel llegó
Todo cambió de repente
Ya no hay dolor, solo amor
Papá Noel llegó
Cambiando a toda la gente
Y no hay dolor, solo amor

9. Boas Festas
(Assis Valente)
con la participación da Timbalada
Anoiteceu
O sino gemeu
A gente ficou
Feliz a rezar
Papai Noel
Vê se você tem
A felicidade
Pra você me dar
Eu pensei que todo mundo
Fosse filho de Papai Noel
Bem assim, felicidade
Eu pensei que fosse uma brincadeira
de papel
Já faz tempo que pedi
Mas o meu Papai Noel não vem
Com certeza já morreu
Ou,então felicidade
É brinquedo que não tem

10. Noche de Paz (Silent Night)
(Gruber / Domínio Público)
Noche de paz
Noche de amor
Todo duerme en derredor
Bajo los astros que esparcen su luz
Viene anunciando al Niño Jesus
Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz
Noche de paz
Noche de amor
Ves que bello resplandor
Luz en el rostro del Niño Jesús
En el pesebre del mundo, la luz
Astro de eterno fulgor
Astro de eterno fulgor
Noche de paz
Noche de amor
Todo duerme en derredor
Sobre el Santo Niño Jesús
Una estrella esparce su luz
Brilla sobre Jesús
Brilha sobre Jesús

Ficha Técnica

Una produção Polygram idealizada por Marcos Maynard e Simone, dirigida por Max Pierre, Moogie Canázio (en los temas  "Natal Branco" e "Jesus Cristo") y Carlinhos Brown (en lo tema "Boas Festas")

Gerente de A&R: Luiz Carlos Maluly
Aydante de Producción: Barney
Pesquisa de Repertório: Claudio Rabello
Grabado en los estúdios: Ocean Way & Capitol (Los Angeles), Castle Oaks (Los Angeles)
Impressão Digital , Discover, Caverna e Cia. dos Técnicos (Rio de Janeiro) y ArtMix (São Paulo)

Técnicos de Grabación

Moogie Canázio (Ocean Way & Capitol e Castle Oaks), Marcus Adriano e Sérgio Ricardo (Impressão Digital), Marcio Gama (Discover), Roberto Lly (Caverna), Eduardo Chermont, Luiz Carlos T.Reis, Ronaldo Lima e Franklin Garrido (Cia. dos Técnicos) y J.R.Cotô (ArtMix)

Ayudantes de Grabación:

Junich Murakawa, Leslie, M.Sottello e Trini (Ocean Way & Capitol), Junich Murakawa (Castle Oaks), Marcos Vicente e Marcelo Hoffer (Impressão Digital), Alexandre Ribeiro (Discover), Carlos Kulps, Wilson Filho, Alexandre Russo y Alexandre Soares (ArtMix)

Mezclado en los estudios: Impressão Digital e Castle Oaks
Técnicos de Mezclas: Benny Faccone e Moogie Canázio
Ayudantes de Mezclas: Marco Hoffer, Junich Murakawa, Leslie, M.Sottello e Trini

Masterizado en Promaster Digital Mastering

Arreglos:

Julio Teixeira en los temas  "El RegresoC, "Noche de Paz", "Navidad de los Niños", "Campanitas de Navidad", "Llegó Navidad", "Que Bonito es Vivir" y "Pensamientos"

Harvey Cohen en el tema "Blanca Navidad"

Bill Brendle e Moogie Canázio en el tema "Jesus Cristo"

Dirección del Coro Infantil: Marco Aurélio Xavier

Arreglos de cuerdas: Paschoal Perrota

Músicos participantes  en los temas "El Regreso", "Noche de Paz", "Navidad de los Niños", "Campanitas de Natal", "Llegó Navidad", "Que Bonito es Vivir", "Boas Festas" y "Pensamientos" :

Teclados: Julio Teixeira
Guitarra Elétrica: Paulo Coelho
Bajo: Pedro Ivo y Heber Kalura (Jacaré)
Bateria: Cesinha y Jurim Moreira
Guitarra: Paulo Coelho e Reinaldo Barriga
Harmonica y Flauta: Milton Guedes
Saxo: Milton Guedes, Raul Mascarenhas y Dulcilando Pereira
Trompeta: Paulo Silva y Nilton Rodrigues
Trombón: Edmundo Maciel
Violin Spalla: Giancarlo Pareschi
Violines: João Daltro, José Alves, Ricardo Amaro, Walter Hack, Carlos Eduardo Hack, Alfredo Vidal, Paschoal Perrota, Angelo Dell´Orto, Marcelo Pompeu, Antonella Pareschi, Carmelita Reis, Aizik Meilach,  João Menezes, Alfredo Vidal, Daniel Passuni y Vera Maria de Castro.

Violas: Frederick Stephany, Jadenir Lacorte, Jesuína Passaroto, Jairo Diniz, Hindenburgo y Arlindo Penteado
Cellos: Hugo Vargas, Alceu Reis, Jorge Kundert, Marcus Ribeiro y Marcio Malard

Percusión: Mingo Araújo y Firmino

Coro Infantil "Meninaas Cantoras de Petrópolis (Ana Beatriz F.Lisboa, Aline Dias Barino, Bruna Martins, Bruna Wilbert, Bruna Dias de Carvalho, Cintia Queiroz Coutinho, Camila Salvini A.Salerno, Camila Contarini da Cunha Gerhardt, Cátia Carolina dos Santos Gomes, Cecília Botelho Lisboa, Daniela Vilela N. Monteiro, Eliana Freitas de Souza, Gabriela Peçanha Muller, Helena Salvini A.Salerno, Juliana Salvini A.Salerno, Juliana Medina Matuque, Joice de Olivera Costa, Janaína Caetano Canejo, Karen Machado Gomes, Letícia Vilela N. Monteiro, Mariana Guerra Ferreira, Mariana Corrêa Castro, Mariana Rezende Guerra,
Mariana Rabelo da Silva, Mariana de Paula Leite, Monique Lima Bernardo, Natasha Cohn Y. Corrêa, Priscila Pereira dos Passos, Paula Maria Ferreira, Paula Lorang Rizzo, Renata de Souza, Renata Soares F. Zambelli y Silvana G. Pires)

Músicos participantes en el tema "Blanca Navidad":

Piano: Alan Steinberger
Bajo: Charles Berghofeer
Bateria: Albie Berk
Guitarra: Peter Woodford
Saxofones: Dan Higgins, Lee Callet, Ronald Janelli, Raymond Pizzi y Beverly Dahlke
Trombones: Warren Lueni, Larry Hall, Frank Szabo Jr y Nelson Hatt
Trompetas: Charles Lopes, Bruce Otto, Andrew Martin y Phillip Teele
Violines: Endre Granat (Concert Master), Jacqueline Brand, Carolyn Osborn, Gary Kuo, Karen Jones, Jayme Miller, Florence Titmus, Jennifer Walton, Elizabeth Wilson, Amy Hersherberger, Robin Lorentz y Adriana Zoppo
Violas: Janet Lakatos, Margot Laine, Andrew Picken y Victoria Miskolozy
Cellos: Miguel Martinez, Maryann Steinberger, Larry Corbet y Cecília Tsan
Music Contractor: Gary Wasserman

Músicos participantes en el tema "Jesus Cristo":

Programación de Teclados: Moogie Canázio y Bill Brendle
Bajo: Neil Stubenhaus
Guitarra: Tim Pierce
Percusión: Luiz Conte
Coro: Brenda Lee, Dorothy Coleman, Cyntia Bass, Della Miles, Marcio Lott, Chico Pupo, Ronaldo Correa y Renato Correa

Tema "Boas Festas" – Participación especial de TIMBALADA
Ayudantes de Producción: Aline Santana, Lúcia Teles, Jorge Estrela, Biriguidum y Edvaldo Cequeira
Técnico de Sonido: Valter Rodrigues Barbosa
Ayudante: Oscar Torres
Director: Márcio
Músicos participantes: Gabriel Onca, Sydney, Cara de Pizza, Chuchupa, Zão, Gum, Tom, Cadica, Nene, Gilson Brito, Hugo Ubaldino, Lourenço, Negão, Beto, Renato Trovoada, Morotó, Toy, Elton, Jó, Dum, Careca, Everaldo Águia, Neyvan y Márcio.

Consultoria de voz en español: Susana Piñar
Coordinación de producción en español: Alda Baltazar

Portada:
Fotos: Indalécio Wanderley
Make up & Hair: Selma Garcia, Milton Martins y João Vicente
Vestuario: Liz Machado

Proyecto Gráfico: Gê Alves Pinto y Ricardo Leite
Diagramación y Realización Gráfica: Patrícia Chueke
(Pós Imagem Design)
Dirección de Arte: Gê Alves Pinto

1996 - Polygram/Mercury CD (314.534.123-2)


Fonte: Discografia Oficial